鈍い

I

にぶい【鈍い】

(adj)

(1) тупой; притупившийся;

(2) тупой; несообразительный

II

のろい【鈍い】

(adj)

(1) медленный; медлительный; неповоротливый;

(2) глупый; тупой; вялый

* * *

にぶい【鈍い】(нибуй)

прям. и перен. тупой; тусклый (о свете); глухой (о звуке);

数理の頭が鈍い кто-л. слаб в математике;

酒を飲むと頭が鈍くなる после выпивки голова тяжёлая.

  鈍い のろい【鈍い】(норой)

1) медлительный, медленный; мешкотный, вялый;

仕事がのろい медленный в работе;

足がのろい плохой ходок;

今朝は電車が大変鈍い сегодня утром трамвай еле тащится;

2) тупой, тупоголовый; тугодум;

物覚えがのろい плохо соображающий;

3) влюбчивый; мягкий по отношению к женщинам;

妻/サイ/にのろい夫 муж, влюблённый в свою жену.